메뉴 건너뛰기

본문시작

고려인 위한 한자 교재 만든 이한우 교수

posted May 21, 2013
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 뷰어로 보기 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 뷰어로 보기 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄

 

"한국어 깊이 이해하려면 한자 교육 필요"

 

(서울=연합뉴스) 고미혜 기자 = 중앙아시아나 러시아에 사는 고려인 동포 가운데는 '김가이'나 '최가이'와 같은 성(姓)을 가진 사람들이 있다.

 

러시아어와 결합한 것이 아닐까 싶지만 사실은 이주 초기 성을 묻는 말에 "김가(哥)입니다"나 "최가입니다"하는 식으로 대답하던 것이 잘못 알려져 그렇게 굳어졌단다.

 

우즈베키스탄에서 고려인 학생들을 가르친 이한우(58) 교수는 20일 이러한 이야기를 들려주면서 "성마저 잊고 사는 고려인을 보면 안타깝다"면서 "정체성 교육이 중요하며 그를 위해서는 한글뿐 아니라 한자까지 가르쳐야 한다"고 설명했다.

 

수도 타슈켄트에 있는 니자미 사범대에 6년간 재직하고 최근 귀국한 이 교수는 올해 초 고려인을 비롯한 외국인 학생들이 쉽게 한자를 배울 수 있도록 교재 '외국인을 위한 기초 한자'를 펴냈다.

 

재단법인 '고려인의 꿈'의 지원으로 출간된 이 책에는 230여 자의 기초한자가 숫자, 자연, 가족, 신체 등 주제별로 분류돼 수록됐다. 주요 사자성어와 한국인의 성씨 한자도 담겼다.

 

어느 정도 한글을 익힌 외국인이 대상이어서 예문은 한국어로 담았고 러시아어와 영어로 의미를 표기했다.

 

"학생들에게 한자를 가르쳐주면 아주 즐거워합니다. '가정'이나 '가축'과 같은 단어를 개별적으로 배웠다가 그 '가(家)'가 집이라는 뜻이라고 알려주면 손뼉을 치며 신기해하죠. 한국어를 좀더 깊이 이해하고 스스로 단어의 의미를 확장해나가기 위해서는 한자의 맛을 알아야 합니다."

 

이 교수가 실제 한자 수업 경험을 토대로 만든 이 책은 3천 부가 제작돼 카자흐스탄, 키르기스스탄, 타지키스탄 등 중앙아시아 각국과 러시아의 한국어 교육기관에 배포됐으며 국내 고려인 지원단체에도 전달됐다.

 

국문학을 전공한 그는 평소 관심을 갖고 있던 고려인과 만나기 위해 2007년 선교를 겸해 우즈베키스탄으로 떠났다. 그곳에서 많은 고려인 후손을 접하며 정체성 함양이 시급하다는 것을 절감하게 됐다.

 

"니자미대 한국어과 학생들은 대부분 미리 한국어를 공부하고 오는데도 한자로 자신의 성을 써보라고 하면 100명 중에 한 명도 못 씁니다. 자신의 이름을 아는 것이 정체성의 기본인데도 말이죠. 고려인 차세대로 갈수록 의식은 대체로 러시아화했습니다."

 

한국어 교수가 부족한 연해주 우수리스크로 가서 다시 한번 고려인 학생들을 가르치려고 준비하고 있는 이 교수는 "자기 민족의 정체성을 아는 것은 바로 자기 자신을 아는 것이기 때문에 정체성 교육에 더 많은 신경을 써야 한다"고 힘줘 말했다.

mihye@yna.co.kr

<저작권자(c)연합뉴스. 무단전재-재배포금지.>2013/05/20 10:54 송고


  1. <박스오피스> '아이언맨3' 4주째 1위…846만 관객

    (서울=연합뉴스) 장하나 기자 = 할리우드 영화 '아이언맨3'가 4주째 주말 박스오피스 1위를 지켰다. 20일 영화진흥위원회 영화관...
    Date2013.05.21
    Read More
  2. '쥬라기 공원' 20년만에 3D로 개봉

    (서울=연합뉴스) 장하나 기자 = 스티븐 스필버그 감독의 영화 '쥬라기 공원'이 20년 만에 3D로 관객을 찾는다. 이 영화 수입·배...
    Date2013.05.21
    Read More
  3. 1년 보장 육아휴직 평균 8개월밖에 사용못해

    엄마와 아이들이 산책을 즐기고 있다.(자료사진) "직장문화·분위기 때문에 휴직 사용 눈치 보여" (서울=연합뉴스) 김경윤 기자 =...
    Date2013.05.21
    Read More
  4. 전세계 LTE폰 3대 중 1대는 한국 브랜드

    도쿄의 한 전자제품 매장에 삼성전자의 LTE폰이 전시돼 있다.(자료사진) (서울=연합뉴스) 권영전 기자 = 지난 1분기 전세계에서 ...
    Date2013.05.21
    Read More
  5. "삼성 UHD TV·네오랩 스마트펜 등 최초 IT제품 공개"

    서울 강남구 삼성동 코엑스에서 열리고 있는 '월드 IT 쇼'가 많은 관람객으로 붐비고 있다.(자료사진) 미래부 주최 월드IT쇼 21∼...
    Date2013.05.21
    Read More
  6. 컨슈머리포트 "옵G프로는 갤노트2의 훌륭한 대안"

    옵티머스G 프로(자료사진) (서울=연합뉴스) 김병규 기자 = 미국 최고 권위의 소비자잡지 컨슈머리포트가 LG전자[066570]의 옵티...
    Date2013.05.21
    Read More
  7. 장윤정 "억대 빚 사실..그러나 어찌 됐든 내 가족"

    '힐링캠프' 출연.."도경완, 밤마다 전화로 책 읽어줘" (서울=연합뉴스) 이태수 기자 = 가수 장윤정(33)이 21일 전파를 탄 SBS TV...
    Date2013.05.21
    Read More
  8. 보컬 변신 최민수 "노는 마당에 형식은 없어"

    밴드 36.5와 '민수야 놀자' 쇼케이스 (서울=연합뉴스) 고현실 기자 = 배우 최민수(51)가 밴드 보컬로 무대에 섰다. 최민수는 20...
    Date2013.05.21
    Read More
  9. 티아라엔포 "美서 '전원일기' 발표..티페인 등 참여"

    포즈 취하는 티아라엔포 (서울=연합뉴스) 홍기원 기자 = 걸그룹 티아라엔포(T-ARA N4)가 20일 오후 서울 강남구 논현동 임피리얼...
    Date2013.05.21
    Read More
  10. 로드 스튜어트, 34년 만에 UK 앨범 차트 1위

    (서울=연합뉴스) 이태수 기자 = 영국 록 가수 로드 스튜어트(68)가 신보 '타임'(Time)으로 34년 만에 영국 UK 앨범 차트 1위에 ...
    Date2013.05.21
    Read More
  11. <새음반> 피아노 가이즈 정규 2집

    (서울=연합뉴스) 김영현 기자 = ▲팝과 클래식을 매력적으로 재해석해 인기를 얻고 있는 5인조 크로스오버 그룹 피아노 가이즈(Pi...
    Date2013.05.21
    Read More
  12. 고려인 위한 한자 교재 만든 이한우 교수

    "한국어 깊이 이해하려면 한자 교육 필요" (서울=연합뉴스) 고미혜 기자 = 중앙아시아나 러시아에 사는 고려인 동포 가운데는 '...
    Date2013.05.21
    Read More
  13. "빌보드 1위는 덤…나는 그저 피아노 치는 사람"

    첫 고국 무대 여는 美빌보드 클래식차트 1위 임현정 (서울=연합뉴스) 임수정 기자 = 피아니스트 임현정(27)이 세계적 음반사 'EM...
    Date2013.05.21
    Read More
  14. No Image

    농진청, ‘누에랑 놀자&꽃보다 곤충’ 특별전시회 개최

    [최혜빈 기자/스포츠닷컴] 농진청, ‘누에랑 놀자&꽃보다 곤충’ 특별전시회 개최 “살아있는 누에와 곤충, 보고 만지고 체험 해...
    Date2013.05.20
    Read More
  15. 뮤지컬 배우 정단영

    뮤지컬 배우 정단영 [ 2013-05-19 09:00 송고 ] (서울=연합뉴스) 유용석 기자 = 뮤지컬 '브로드웨이 42번가'에서 주인공 '페기 소...
    Date2013.05.20
    Read More
  16. MBC '일밤' 코너, 나란히 최고시청률 경신

    MBC '일밤' 코너, 나란히 최고시청률 경신 '아빠어디가' 15.5%, '진짜사나이' 12.1% (서울=연합뉴스) 이상현 기자 = MBC 예능 '일...
    Date2013.05.20
    Read More
  17. LGBT영화제서 '장국영 10주기 추모 특별전'

    LGBT영화제서 '장국영 10주기 추모 특별전' (서울=연합뉴스) 장하나 기자 = 성소수자의 삶을 다룬 영화를 소개하는 '서울 LGBT 영...
    Date2013.05.20
    Read More
  18. 체코문화원, 21일부터 얀 샤우덱 전시회

    체코문화원, 21일부터 얀 샤우덱 전시회 (서울=연합뉴스) 강진욱 기자 = 주한체코문화원이 21일부터 내달 21일까지 체코 사진가 ...
    Date2013.05.20
    Read More
  19. No Image

    전통 기법 기와·전돌 제작기준 마련

    전통 기법 기와·전돌 제작기준 마련 (서울=연합뉴스) 김태식 기자 = 문화재 보수 현장에서 새로 사용하는 기와나 벽돌은 대부분 ...
    Date2013.05.20
    Read More
  20. 세종시 BRT 도로변 나무 수만그루 고사

    세종시 BRT 도로변 나무 수만그루 한파로 고사 (세종=연합뉴스) 이은파 기자 = 20일 세종시 해밀·한별리 일대 간선급행버스체계(...
    Date2013.05.20
    Read More
Board Pagination Prev 1 ... 523 524 525 526 527 ... 554 Next
/ 554