메뉴 건너뛰기

본문시작

'먼나라 이웃나라 우리나라편' 6개어로 번역

posted Aug 21, 2013
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄
'먼나라 이웃나라 우리나라편' 6개어로 번역
'먼나라 이웃나라 우리나라편' 6개어로 번역
(서울=연합뉴스) 한국국제교류재단은 20일 오후 중구 수하동 재단 문화센터에서 ㈜김영사와 '먼 나라 이웃나라, 우리나라편'의 다국어판 공동 출간을 위한 업무협약을 체결했다. 왼쪽부터 김영사 박은주 대표와 저자 이원복 덕성여대 석좌교수, 유현석 재단 이사장. 2013.8.20 photo@yna.co.kr

 

국제교류재단-김영사, 다국어 출판 MOU 체결

 

(서울=연합뉴스) 김태종 기자 = 이원복 덕성여대 석좌교수의 '먼나라 이웃나라, 우리나라편'이 다국어로 번역돼 한국 알리기에 나선다.

 

한국국제교류재단은 20일 오후 중구 수하동 재단 문화센터에서 ㈜김영사와 '먼 나라 이웃나라, 우리나라편'의 다국어판 공동 출간을 위한 업무협약을 체결했다.

양측은 이번 협약에서 '우리나라편'의 불어판을 시작으로 중국어·스페인어·독어·러시아어·인니어판 등 총 6개 언어판을 순차적으로 번역해 출판하기로 했다.

 

'먼나라 이웃나라'는 1981년 소년한국일보에 연재를 시작한 이후 최근 '에스파냐편(제15권)'을 끝으로 막을 내린 스테디셀러다. '우리나라편'은 이 시리즈의 제9권으로 2002년 10월 영어판으로 출간되기도 했다.

 

이번 협약은 한국을 세계에 바로 알려온 '먼 나라 이웃나라, 우리나라편'이 영어판 출간 이후 다국어판 출판이 어려운 상황에서 재단과 김영사가 공공외교의 일환으로 추진하는데 뜻을 같이함으로써 성사됐다고 재단 측은 설명했다.

 

출간된 도서는 재단의 한국연구자료지원 사업을 통해 해당 언어권의 한국학 교육·연구기관, 학술기관, 공공기관, 재외공관 및 주한 공관 등에 배포된다. 또 현지 출판사의 유통망을 통해 독자들에게 보급된다.

 

처음 발간되는 불어판은 프랑스뿐만 아니라 불어를 사용하는 아프리카 국가 등의 대학, 도서관 및 각종 교육기관에 전달될 예정이다.

 

재단 관계자는 "친근하고 접근성이 높은 학습만화라는 매체를 통해 전 세계 다양한 언어권 독자들에게 한국에 대한 인식 및 이해를 제고할 수 있을 것으로 기대한다"고 말했다.

 

taejong75@yna.co.kr

<저작권자(c)연합뉴스. 무단전재-재배포금지.>2013/08/20 14:00 송고


  1. 뮤지컬 '천번째 남자' 제작발표회

    [ 2013-08-21 08:33 송고 ] 뮤지컬 '천번째 남자' 제작발표회 (도쿄=연합뉴스) 이태문 통신원 = 한일 공동제작 뮤지컬 '천번째 남자'(www.1000th-man.com) 제작발표회가 20일 도쿄에서 열려 더블 캐스팅으로 주역을 맡은 보이프렌드의 동현과 B1A4의 산들이 ...
    Date2013.08.21
    Read More
  2. '먼나라 이웃나라 우리나라편' 6개어로 번역

    '먼나라 이웃나라 우리나라편' 6개어로 번역 (서울=연합뉴스) 한국국제교류재단은 20일 오후 중구 수하동 재단 문화센터에서 ㈜김영사와 '먼 나라 이웃나라, 우리나라편'의 다국어판 공동 출간을 위한 업무협약을 체결했다. 왼쪽부터 김영사 박은주 대표와 저...
    Date2013.08.21
    Read More
  3. '한국사 수능 필수과목' 서명운동 동참 10만 명 돌파

    서울 광화문 교보문고 교과서 코너에 한국사 교과서들이 꽂혀 있다. <<연합뉴스DB>> (서울=연합뉴스) 왕길환 기자 = 한국 홍보 전문가 서경덕 성신여대 교수와 한국 홍보 연합 동아리 '생존경쟁'팀이 펼치는 한국사 대입 수학능력시험 필수과목 선정 촉구 서...
    Date2013.08.21
    Read More
  4. No Image

    필리핀 태풍으로 이틀째 마비…마닐라 60% 침수(종합)

    마닐라만에 하루 600㎜ '물폭탄'…사망·실종 11명 (하노이=연합뉴스) 김권용 특파원 = 12호 태풍 '짜미(Trami)'의 영향으로 필리핀 루손섬 일대에 20일 폭우가 이틀째 쏟아지면서 최소한 7명이 숨지고 4명이 실종되는 등 인명피해가 속출했다. 또 수도 마닐라...
    Date2013.08.20
    Read More
  5. 차갑고 깔끔한 '청하'

    [ 2013-08-20 10:46 송고 ] 차갑고 깔끔한 '청하' (서울=연합뉴스) 이상학 기자 = 롯데주류는 대표 브랜드 '청하' 홍보 행사를 20일 오전 서울 청계광장 입구에서 진행했다. 모델들이 빙벽 트릭아트를 배경으로 포즈를 취하고 있다. 2013.8.20 leesh@yna.co.k...
    Date2013.08.20
    Read More
  6. 사람들- 한국서 은행원 꿈 이룬 네팔인 박로이 씨

    (서울=연합뉴스) 강진욱 기자 = "지금은 은행업무를 제대로 배우기도 바쁘지만 나중에 인도에서 일하면서 한국기업들의 인도 진출도 돕고 네팔에도 한국의 금융노하우를 전하고 싶습니다." 인도를 여행하던 한국인 부인을 만나 2004년 한국에 온 네팔 출신의 ...
    Date2013.08.20
    Read More
  7. 추석 상품권 미리 준비하세요!

    [ 2013-08-18 11:29 송고 ] 추석 상품권 미리 준비하세요! (서울=연합뉴스) 백승렬 기자 = 신세계백화점이 18일 추석명절을 한 달 앞두고 추석선물용 패키지 상품권을 선보였다. 신세계백화점은 상품권패키지를 구매할 때 1백만원에 1만원권, 3백만원에 3만원...
    Date2013.08.19
    Read More
  8. 일본 가고시마현 화산 폭발…연기 5천m까지 치솟아(종합)

    화산 연기로 뒤덮인 가고시마 (가고시마 교도=연합뉴스) 일본 가고시마 현 사쿠라지마 화산이 18일 오후 폭발해 가고시마 현 도심이 연기로 뒤덮여 있다.20013.8.18 <<국제뉴스부 기사 참고>> sewonlee@yna.co.kr (도쿄·서울=연합뉴스) 조준형 특파원· 이한승...
    Date2013.08.19
    Read More
  9. 혼혈 전쟁고아에서 '톱모델 맘'으로…차이나 로빈슨

    딸 샤넬 이만과 함께한 차이나 로빈슨씨. <<차이나 로빈슨씨 제공>> 美 입양 혼혈인 삶 담은 'From Seoul to Soul' 내달 출간 (서울=연합뉴스) 조민정 기자 = 전쟁고아로 미국에 입양됐던 흑인 혼혈 여성이 정체성 혼란을 극복하고 딸을 톱 모델로 키워낸 경...
    Date2013.08.19
    Read More
  10. 미국 맨해튼에서 광복절 플래시몹

    [ 2013-08-16 10:31 송고 ] 미국 맨해튼에서 광복절 플래시몹 (뉴욕=연합뉴스) 이상원 특파원 = 공연 기획 업체인 '플랜플레이'(Planplay)와 미국 동부의 학생연합인 '아라리요'는 15일(현지시간) 뉴욕 맨해튼 타임스스퀘어에서 광복절을 알리는 플래시몹 행...
    Date2013.08.16
    Read More
Board Pagination Prev 1 ... 535 536 537 538 539 ... 579 Next
/ 579