메뉴 건너뛰기

본문시작

"맹모삼천지교, 시대의 요청에 맞게 창조된 이야기"

posted Jun 25, 2013
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 뷰어로 보기 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 뷰어로 보기 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄

"맹모삼천지교, 시대의 요청에 맞게 창조된 이야기"

 

 
 

이숙인 서울대 규장각한국학연구원 연구교수, '열녀전' 완역판서 주장

 

(서울=연합뉴스) 신창용 기자 = 맹자의 어머니가 좋은 교육 환경을 만들어 주려고 세 번이나 이사를 했다는 '맹모삼천지교(孟母三遷之敎)'를 모르는 사람은 없을 것이다.

 

처음에는 공동묘지 근처에 살았는데, 이 때문에 맹자는 심심하면 곡(哭) 소리를 흉내 내곤 했다. 그래서 이래서는 안 되겠구나 싶어 시장으로 이사했다. 그러자 이번에는 장사치들의 물건 파는 흉내만 냈다.

 

이것도 안 되겠다 싶어 마지막으로 서당 근처로 옮겼더니 이번에는 글 읽는 흉내만 냈다는 이야기는 요즘 부모들에게도 여전한 바이블이다.

 

우리에게 당연한 역사적 사실처럼 각인된 맹모의 '삼천지교'는 '열녀전'에 처음으로 나오는 이야기다.

 

그런데 최근 '열녀전'을 완역한 이숙인 서울대 규장각한국학연구원 연구교수가 말한 바로는 '맹모삼천지교'는 실제로는 시대의 요청에 맞게 저자가 만들어낸 허구의 이야기일 가능성이 크다고 한다.

 

이 교수는 "맹자와 관련된 어떤 기록에서도 그 모친의 교육열을 증명해줄 만한 내용은 보이지 않는다"면서 "다만 '맹자'에는 그가 어머니의 상례를 아버지보다 더 크게 치른 것에 대한 사람들의 질문을 받고 그것을 해명하는 내용이 실려 있다"고 설명했다.

 

그는 "맹모에 대한 이야기가 기록으로는 남아 있지 않지만, 구전으로 전해오면서 저자가 이를 각색했을 가능성은 있다"면서 "하지만 맹모의 사례처럼 '열녀전' 대부분 이야기는 역사적 사건이나 인물에서 키워드 하나를 뽑아내고 거기에 상상력을 불어넣어 그럴 듯한 이야기로 만들어낸 것"이라고 덧붙였다.

 

즉 열녀전에 나오는 이야기의 메시지 속에는 저자 유향(기원전 77∼기원전 6)이 인식하는 시대정신이 깃들어 있다는 것이다. 실제로 '열녀전'에서 창조한 맹모의 교육열은 과거(科擧)를 통한 중국의 관료제 국가체제에 조응하는 이데올로기로 활용됐다.

 

이 교수가 펴낸 '열녀전'은 사부총간본(四部叢刊本)과 '열녀전보주' 8권을 저본으로 삼았고, '속열녀전'을 포함해 '고열녀전' 8권을 완역한 것이다. '열녀전' 완역본이 없었던 것은 아니지만, 이 교수의 저작은 전공자가 직접 번역한 것이라는 점에서 가치가 있다.

 

'열녀전'의 '열녀(列女)'는 '많은 여성'이라는 뜻이다. 다시 말해 정절을 위해 목숨을 걸었던 그 '열녀(烈女)'와는 뜻이 다르다.

 

물론 많은 여성, 열녀(列女) 중에는 열녀(烈女)도 있지만 유향이 생각한 여성은 다양한 조건에서 다양한 형태의 삶을 산 여성들이지 정절이나 순결을 필생의 의무처럼 여긴 그런 존재들은 아니었다.

 

이 교수는 "열녀전은 모두 8권 124편으로 구성됐는데, 굉장히 다양한 유형의 여성을 소개하고 있다"면서 "오늘날 여자들의 유형보다 훨씬 폭이 넓다"고 소개했다.

 

그는 "현대 사회에서는 여성이 미모와 날씬함 등의 기준으로 대상화되고 있지만 열녀전에 나오는 여성들은 적극적이고 당당하며 남자들을 막후에서 키우는 그런 존재였다. 여성들의 스펙트럼이 다양하고 심지어 '나쁜 여자'들도 등장한다"고 부연했다.

 

장대한 스케일로 펼쳐지는 여성적 사유와 삶을 담은 '열녀전'은 그래서 오늘날 남녀관계의 재구성을 요청하는 텍스트로 손색이 없다고 이 교수는 주장했다.

 

글항아리가 펴낸 동양고전 시리즈 8번째 책이다. 712쪽. 2만9천원.

 

changyong@yna.co.kr

<저작권자(c)연합뉴스. 무단전재-재배포금지.>2013/06/24 15:53 송고


  1. No Image

    보사노바·삼바..브라질 뮤직페스티벌 내달 개최

    보사노바·삼바..브라질 뮤직페스티벌 내달 개최 (서울=연합뉴스) 김영현 기자 = 보사노바, 삼바 등 다양한 브라질 음악을 즐길 수...
    Date2013.06.26
    Read More
  2. 한국아동문학 '100년 대장정'..대표작가 100인 선집

    한국아동문학 '100년 대장정'..대표작가 100인 선집 출판사 '지식을만드는지식', 한국동화문학선집 발간 (서울=연합뉴스) 황윤정 ...
    Date2013.06.26
    Read More
  3. 박대통령 찾는 중국 역사의 중심지 시안의 매력은

    <박대통령 찾는 중국 역사의 중심지 시안의 매력은> 3천년 역사 시안(西安)여행 - 탕러궁 (서울=연합뉴스) 성연재 기자 = 박근혜 ...
    Date2013.06.26
    Read More
  4. "대통령님, 광주 세계한상대회에 참석해 주세요"

    홍명기 대회장 "47개국 1천 명 韓商 격려해달라" 요청 (서울=연합뉴스) 강성철 기자 = "47개국에서 1천 명이 넘는 한상(韓商)이 ...
    Date2013.06.26
    Read More
  5. 전북NGO, 일제고사 폐지 '동시다발 1인 시위'

    전북NGO, 일제고사 폐지 '동시다발 1인 시위' (전주=연합뉴스) 최영수 기자 = 전북지역 30여개 진보적 사회단체로 구성된 전북교...
    Date2013.06.25
    Read More
  6. No Image

    교사 무릎꿇리고 폭행한 학부모에 징역 8월 선고

    재판부 "교권침해·사적 보복행위 용납 안 돼" (창원=연합뉴스) 지성호 기자 = 아들을 때렸다는 이유로 학교에 찾아가 교사를 무...
    Date2013.06.25
    Read More
  7. 삼성 상업용 디스플레이, 세계 영화시장 공략 박차

    24 ~ 27일 스페인 바르셀로나에서 열리는 유럽 최대의 영화산업 전시회 '시네유럽 2013'에서 삼성전자가 상업용 디스플레이를 이...
    Date2013.06.25
    Read More
  8. 뤽 베송 '그랑블루' 리마스터링 감독판 내달 개봉

    (서울=연합뉴스) 장하나 기자 = 돌고래가 유영하는 푸른 빛의 포스터로도 유명한 뤽 베송 감독의 영화 '그랑블루'가 20여 년 만...
    Date2013.06.25
    Read More
  9. 일레트로보이즈·박수진, 몽골서 한류 공연

    (서울=연합뉴스) 이은정 기자 = 힙합그룹 일렉트로보이즈와 MBC '위대한 탄생 시즌3' 준우승자인 박수진이 7월 몽골에서 열리는 ...
    Date2013.06.25
    Read More
  10. 'KBS월드 10년' 한류 날개 달아..2억 시청자 소통"

    KBS 이정옥 글로벌전략센터장 "특성에 따른 채널 분리 필요" (서울=연합뉴스) 고현실 기자 = KBS의 해외채널 KBS 월드(World)가 ...
    Date2013.06.25
    Read More
  11. KT, 음악서비스 '지니'에서 3D 입체음향 서비스

    KT가 지니 앱에 국내 최초로 이용자 환경 최적화된 3D 입체음향 기술 적용하여 고객에게 선보였다. 고가의 이어폰이나 스피커를 ...
    Date2013.06.25
    Read More
  12. 한국, 작년 스마트폰 보급률 세계 첫1위…67.6%

    세계 평균보다 4.6배 높아…올해 80% 육박 전망 (서울=연합뉴스) 김병규 기자 = 한국이 인구 대비 스마트폰 보급량을 뜻하는 스마...
    Date2013.06.25
    Read More
  13. 출생의 비밀에 발목 잡힌 드라마 '최고다 이순신'

    <출생의 비밀에 발목 잡힌 드라마 '최고다 이순신'> KBS 주말극 체면 구겨..멜로라인 지지부진 (서울=연합뉴스) 고현실 기자 = KB...
    Date2013.06.25
    Read More
  14. 4인 4색 결혼 이야기..SBS '결혼의 여신'

    <4인 4색 결혼 이야기..SBS '결혼의 여신'> SBS 드라마 '결혼의 여신' 4인방 (서울=연합뉴스) 유용석 기자 = 24일 오후 서울 양천...
    Date2013.06.25
    Read More
  15. 나쁜 기집애·여자 대통령..노래 속 당당해진 여성상

    나쁜 기집애·여자 대통령..노래 속 당당해진 여성상 히트곡 '배드 걸스'로 활동 중인 이효리 여권 신장과 맞물려·세계 음악계 흐...
    Date2013.06.25
    Read More
  16. "맹모삼천지교, 시대의 요청에 맞게 창조된 이야기"

    "맹모삼천지교, 시대의 요청에 맞게 창조된 이야기" 이숙인 서울대 규장각한국학연구원 연구교수, '열녀전' 완역판서 주장 (서울=...
    Date2013.06.25
    Read More
  17. No Image

    책으로 보는 한국전쟁의 비극

    <책으로 보는 한국전쟁의 비극> 열화당 '2013년, 전쟁과 평화'展 (서울=연합뉴스) 황윤정 기자 = 예술서적 전문 출판사인 열화당...
    Date2013.06.25
    Read More
  18. 숙종과 장옥정의 노골적 치정극..'왕과 나'

    <숙종과 장옥정의 노골적 치정극..'왕과 나'> 떼아뜨르 봄날 제작, 내달 4일 개막 (서울=연합뉴스) 서혜림 기자 = 숙종과 장희빈...
    Date2013.06.25
    Read More
  19. 오늘날씨-전국에 구름…일부 내륙 소나기

    먹구름이 드리워져 있는 서울 도심. <<연합뉴스DB>> (서울=연합뉴스) 고상민 기자 = 월요일인 24일 전국에 구름이 많이 끼겠다. ...
    Date2013.06.24
    Read More
  20. 길 고양이 학대 동영상에 네티즌 분노

    길 고양이 학대 동영상에 네티즌 분노 (서울=연합뉴스) 길가에 쓰러져 있던 고양이를 학대하는 영상이 유포되면서 네티즌과 동물...
    Date2013.06.24
    Read More
Board Pagination Prev 1 ... 495 496 497 498 499 ... 554 Next
/ 554