메뉴 건너뛰기

본문시작

'서간도에 들꽃 피다'- 영문판 미국서 발간

posted Jun 09, 2013
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 뷰어로 보기 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 뷰어로 보기 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄

 002-항일여성독립운동가들을 기리는 이윤옥 시집 ≪서간도에 들꽃 피다≫의 영문판 표지.jpg

 

 

[김현아 기자/스포츠닷컴]

 

                   여성독립운동가에 바치는 헌시집

 

≪서간도에 들꽃 피다≫ 영문판 미국서 발간

 

                    현재 아마존에서 인기리 판매중

 

잔 다르크는 15세기 전반 백년전쟁 후기에 프랑스를 위기에서 구한 영웅적인 소녀이다. 그 잔 다르크가 한국에서는 한명이 아니라 수백 명이 있었다. 바로 일제강점기 나라를 구하기 위해 온몸을 던져 독립투쟁을 한 항일여성독립운동가들이 그들이다. 그 한국의 잔 다르크들을 소개한 이윤옥 시집 ≪서간도에 들꽃 피다≫가 드디어 5월 16일 미국에서 번역 출판됐다.

 

박혜성 홍보대사(미국 보스턴 지역 한국 문화 홍보 프로그램)가 주관하여 미국 교포 고등학생 16명이 지난해 여름부터 이 책의 번역작업에 참여하였는데 드디어 그 열매를 맺은 것이다. ≪41 Heroines: Flowers of the Morning Calm≫이라는 이름의 이 영문판 시집은 CreateSpace(출판사)에서 펴냈다.

 

이번 책에는 겨레의 큰 스승 백범의 어머니 곽낙원, 이등박문을 저격한 안중근의 어머니 조마리아, 수원의 논개 김향화, 황거를 폭격하려 했던 권기옥, 고양 동막상리 만세운동 주동자 오정화 애국지사 등 41명의 시가 수록되어 있다. 이 책은 현재 세계 최대의 책 쇼핑몰인 ‘아마존’에서 판매중인데 판매 가격은 18.5 달러이다.

 

006- 미국 번역자 박혜성박사와 16명의 학생들.jpg

 

지금 이웃나라 일본은 극우파 들이 일제침략역사를 부정하고 일본군 강제 위안부 여성들을 모독하는 발언 등이 잇달아 나오고 있어 그 어느 때 보다도 한국인들의 큰 분노를 사고 있다. 이러한 때에 억압된 조국의 광복을 위해 온몸을 던져 나라를 건졌던 잔 다르크들의 정신을 깊이 새기면서 어른들도 하기 어려운 번역출판이라는 큰일을 해낸 교포 학생들에게 사람들은 큰 손뼉으로 칭찬하리라.

 

이제 한국의 잔 다르크 41명을 영어판으로 소개한 시집 ≪41 Heroines: Flowers of the Morning Calm≫은 아마존을 통해서 온 세상에 알려질 것이다. 또한 이 시집을 통해 전 세계는 일제침략의 어두운 역사 속에서 여성의 몸으로 분연히 일어났던 한국의 항일여성독립운동가들을 기리는 일에 동참할 것이다.

 

아마존 주소 :

http://www.amazon.com/41-Heroines-Flowers-Morning-Calm/dp/1484987535/ref=sr_1_4?ie=UTF8&qid=1368822830&sr=8-4&keywords=41+heroines

 

www.newssports25.com

김현아 기자 smi5445@hanmail.net

기사 제보 및 보도자료/ 스포츠닷컴&추적사건25시


  1. 장철수 "'은밀하게…' 기대치 부담, 이젠 덜었죠"

    '은밀하게 위대하게' 5일만에 300만 관객 눈앞.."대중성 보여줘 만족" (서울=연합뉴스) 임미나 기자 = "'흥행'이라는 단어는 남...
    Date2013.06.10
    Read More
  2. 박스오피스- '은밀하게 위대하게' 점령..350만 관객

    주말 3일간 206만 동원..일요일 하루 71만 관객 (서울=연합뉴스) 임미나 기자 = 김수현 주연의 영화 '은밀하게 위대하게'가 주말...
    Date2013.06.10
    Read More
  3. KT, 음악 서비스 지니 '스마트폰→PC'로 확대

    (서울=연합뉴스) 김병규 기자 = KT[030200]는 애플리케이션 형태의 스마트폰 음악 서비스인 '지니(genie)'를 PC를 통해 웹에서도...
    Date2013.06.10
    Read More
  4. 소녀시대, 서울서 월드투어 첫 포문..2만 팬 '들썩'

    '2013 걸스 제너레이션 월드 투어 - 걸스 & 피스 -' (서울=연합뉴스) 이태수 기자 = "지금은 소녀시대, 앞으로도 소녀시대, ...
    Date2013.06.10
    Read More
  5. 저소득층 아동에게 무료로 독감 예방접종

    독감 예방접종으로 붐비는 병원 <<연합뉴스DB>> 드림스타트 사업...녹십자 예방백신 제공 (서울=연합뉴스) 김경윤 기자 = 가정 ...
    Date2013.06.10
    Read More
  6. 직장어린이집 2배로..보육수당 등 대체방안 불인정(종합)

    조윤선 장관, 직장 어린이집 확대정책 발표 (서울=연합뉴스) 백승렬 기자 = 조윤선 여성가족부 장관이 10일 정부서울청사에서 보...
    Date2013.06.10
    Read More
  7. 레노버, 컨버터블 노트북 '요가11S' 출시

    (서울=연합뉴스) 김병규 기자 = 레노버는 3세대 인텔 코어 프로세서를 탑재한 컨버터블 노트북 '요가(YOGA) 11S'를 출시한다고 1...
    Date2013.06.10
    Read More
  8. 이통3사, 8월중 이동전화 가입비 40% 인하

    서울 시내 한 휴대전화 대리점 <<연합뉴스DB>> 미래부 장관, 이통3사 CEO와 간담회 (서울=연합뉴스) 권혜진 기자 = 최문기 미래...
    Date2013.06.10
    Read More
  9. MBC '진짜 사나이', SBS '런닝맨' 시청률 첫 추월

    MBC '진짜 사나이', SBS '런닝맨' 시청률 첫 추월 MBC 새 예능 '진짜 사나이' (서울=연합뉴스) MBC '일밤'의 새 코너 '진짜 사나...
    Date2013.06.10
    Read More
  10. 동네바보가 북한요원?..영화 속 '간첩' 변천사

    <동네바보가 북한요원?..영화 속 '간첩' 변천사> '쉬리'부터 '은밀하게…'까지, 캐릭터에 남북관계·시대상 투영 (서울=연합뉴스) ...
    Date2013.06.10
    Read More
  11. 배우 심은진, 개인전 열고 작가 데뷔

    배우 심은진, 개인전 열고 작가 데뷔 (서울=연합뉴스) 박인영 기자 = 베이비복스 출신 배우 심은진이 개인전을 열고 작가로 데뷔...
    Date2013.06.10
    Read More
  12. No Image

    "북한 천주교신자 적어도 1만명"

    "북한 천주교신자 적어도 1만명" 주교회의 민족화해위원회 이은형 신부 '바티칸 인사이더' 인터뷰 (서울=연합뉴스) 공병설 기자 =...
    Date2013.06.10
    Read More
  13. 지식과미래, 한국사시험 대비 '여명한국사' 출간

    지식과미래, 한국사시험 대비 '여명한국사' 출간 (서울=연합뉴스) 온라인 교육 기업인 지식과미래(대표 백영호)는 한국사능력검정...
    Date2013.06.10
    Read More
  14. "정복에 따른 번영이 로마제국 심장에 칼을 꽂았다"

    "정복에 따른 번영이 로마제국 심장에 칼을 꽂았다" '몽테스키외의 로마의 성공 로마제국의 실패' 번역 출간 (서울=연합뉴스) 황...
    Date2013.06.10
    Read More
  15. 군산예술의전당 '로미오와 줄리엣' 무료공연

    군산예술의전당 '로미오와 줄리엣' 무료공연 [ 2013-06-10 10:00 송고 ] (군산=연합뉴스) 전북 군산 예술의전당은 15일 오후 3시...
    Date2013.06.10
    Read More
  16. '서간도에 들꽃 피다' 영문판- 이윤옥시인 著 현재 아마존에서 인기리 판매중

    [최혜빈 기자/스포츠닷컴] 여성독립운동가에 바치는 헌시집 ≪서간도에 들꽃 피다≫ 영문판 미국서 발간 현재 아마존에서 인기리 ...
    Date2013.06.09
    Read More
  17. '서간도에 들꽃 피다'- 영문판 미국서 발간

    [김현아 기자/스포츠닷컴] 여성독립운동가에 바치는 헌시집 ≪서간도에 들꽃 피다≫ 영문판 미국서 발간 현재 아마존에서 인기리 ...
    Date2013.06.09
    Read More
  18. 김영조 푸른솔겨레문화연구소장의 ≪아무도 들려주지 않는 서울문화 이야기≫

    [전재표 기자/스포츠닷컴] 파바로티는 알고 임방울은 몰라도 될까? [신간] ≪아무도 들려주지 않는 서울문화 이야기≫, 김영조 서...
    Date2013.06.09
    Read More
  19. 신간 ' 키질하던 어머니는 어디 계실까?' 호평

    [최혜빈 기자/스포츠닷컴] 외국인이 “천상의 음악”으로 격찬한 <수제천> 들으셨나요? 신간 ≪키질하던 어머니는 어디 계실까?≫, ...
    Date2013.06.09
    Read More
  20. 장철수 "'은밀하게…' 기대치 부담, 이젠 덜었죠"

    '은밀하게 위대하게' 5일만에 300만 관객 눈앞.."대중성 보여줘 만족" (서울=연합뉴스) 임미나 기자 = "'흥행'이라는 단어는 남...
    Date2013.06.09
    Read More
Board Pagination Prev 1 ... 507 508 509 510 511 ... 554 Next
/ 554