메뉴 건너뛰기

본문시작

KBS '개콘' 외화 더빙 개그에 성우들 '발끈'

posted Jun 04, 2013
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 뷰어로 보기 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 뷰어로 보기 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄

KBS '개콘' 외화 더빙 개그에 성우들 '발끈'

 

 
 

(서울=연합뉴스) 고현실 기자 = KBS 2TV '개그콘서트'의 외화 더빙 개그가 성우들의 반발을 샀다.

 

문제는 지난 2일 방송된 코너 '현대레알사전'에서 개그맨 박영진이 외국 영화를 두고 "입과 말이 따로 노는 것"이라고 정의하며 입 모양이 맞지 않는 외화 더빙을 흉내 낸 것에서 시작됐다.

 

이에 성우 구자형이 이튿날 자신의 블로그에 "외화 더빙을 전문으로 하는 사람에 대한 직업적인 모욕일 수밖에 없는 표현"이라고 지적했다.

 

그는 "전문적인 방송 더빙에서는 외국 영화의 음길이보다 더 늦게 소리가 끝나도록 조정하기도 한다. 원래 외국어보다 말이 더 늦게 끝나기 때문"이라며 "기본을 완전히 부정하는 픽션을 팩트로 개그하다니"라고 불쾌한 심정을 드러냈다.

 

MBC 성우 정재헌도 4일 '개그콘서트' 홈페이지에 글을 올려 "이번 개그는 사실 왜곡에 불과하다"며 "비하의 의도가 없었다 하더라도 보는 사람들이 그걸 사실로 오해하게 만들었다면 그건 비하와 다름없다"며 사과를 요구했다.

 

'개그콘서트' 시청자 게시판에는 '과민 반응이다' '웃기려고 조금 과장한 건데 사과는 무리다'는 등의 의견과 '성우 입장을 좀 더 생각했어야 했다'는 등의 의견이 분분했다.

 

okko@yna.co.kr

<저작권자(c)연합뉴스. 무단전재-재배포금지.>2013/06/04 19:03 송고


  1. '240년 전통' 스웨덴 왕립 발레단 첫 내한

    '240년 전통' 스웨덴 왕립 발레단 첫 내한 발레단서 활약 중인 한국인 무용수 전은선 등 출연 (서울=연합뉴스) 임수정 기자 = 240...
    Date2013.06.05
    Read More
  2. 은퇴무대 서는 강예나 "26년 내사랑 발레 이제 안녕"

    발레리나 강예나 (서울=연합뉴스) 유용석 기자 = 오는 7월 '오네긴' 무대를 끝으로 은퇴하는 유니버설발레단 수석무용수 강예나....
    Date2013.06.04
    Read More
  3. '대한민국 스승상' 수상 연평초 한상준 교사

    '대한민국 스승상' 수상한 연평초 한상준 교사 (인천=연합뉴스) = 제2회 대한민국 스승상을 최근 수상한 인천 연평초교 한상준(4...
    Date2013.06.04
    Read More
  4. "미술관고양이 미야옹, 방송대상 우수상 수상"

    "미술관고양이 미야옹, 방송대상 우수상 수상" 재능TV, 자체 제작 만화 프로그램 (서울=연합뉴스) 재능교육(회장 박성훈)의 어린...
    Date2013.06.04
    Read More
  5. "씨엘은 '나쁜 기집애'지만 저 채린은 착하죠"

    "씨엘은 '나쁜 기집애'지만 저 채린은 착하죠" 첫 솔로곡 발표한 투애니원 씨엘 (서울=연합뉴스) 지난달 28일 첫 솔로곡 '나쁜 기...
    Date2013.06.04
    Read More
  6. KBS '개콘' 외화 더빙 개그에 성우들 '발끈'

    KBS '개콘' 외화 더빙 개그에 성우들 '발끈' (서울=연합뉴스) 고현실 기자 = KBS 2TV '개그콘서트'의 외화 더빙 개그가 성우들의 ...
    Date2013.06.04
    Read More
  7. 연희단거리패, '오레스테스 3부작' 선보여

    연희단거리패, '오레스테스 3부작' 선보여 오레스테스(이재현 분)와 클리테메스트라(김소희 분) (사진제공:연희단거리패) 해외극 ...
    Date2013.06.04
    Read More
  8. 최근 10년간 고전문학 베스트셀러는 '오만과 편견

    "최근 10년간 고전문학 베스트셀러는 '오만과 편견'" 영화 '오만과 편견' 영화 '오만과 편견' / 제공 교보문고 분석 (서울=연합뉴...
    Date2013.06.04
    Read More
  9. <신간> 스무살엔 몰랐던 내한민국

    <신간> 스무살엔 몰랐던 내한민국 (서울=연합뉴스) 백나리 기자 = ▲스무살엔 몰랐던 내한민국 = 소설가 이숲이 19세기 서구인의 ...
    Date2013.06.04
    Read More
  10. No Image

    하반기부터 위장전입 어려워진다…이중확인 시스템

    하반기부터 위장전입 어려워진다…이중확인 시스템 콜밴 바가지요금 안 돌려주면 과징금 10만원→30만원 도시가스 안전점검 시 문자...
    Date2013.06.04
    Read More
  11. 아시아나국제단편영화제, 6개 도시 순회상영전

    (서울=연합뉴스) 임미나 기자 = 아시아나국제단편영화제가 '좋았다니, 다시 한번!'이라는 이름으로 전국 6개 도시에서 순회상영...
    Date2013.06.04
    Read More
  12. '공정사회', 모스크바영화제·뉴욕한국영화제 초청

    이지승 감독, 아버지 이태원 대표 이어 모스크바 초청 (서울=연합뉴스) 장하나 기자 = 장영남 주연의 영화 '공정사회'가 오는 20...
    Date2013.06.04
    Read More
  13. '대구 여대생 살해' 현장검증…차분히 재연

    여대생 살해사건 현장검증 (대구=연합뉴스) 이재혁 기자 = 4일 대구 여대생 살해사건의 피의자 조모씨가 북구 산격동 소재 원룸 ...
    Date2013.06.04
    Read More
  14. SK, 여직원 출산하면 자동으로 육아휴직 쓰도록

    여성리더 육성방안 마련…어린이집도 확대 (서울=연합뉴스) 정주호 기자 = SK[003600]그룹은 이달부터 '워킹맘' 여직원들이 출산...
    Date2013.06.04
    Read More
  15. "선크림 매일 바르면 피부노화 지연"

    모델들이 다양한 자외선 차단제를 선보이고 있다.<<연합뉴스DB>> (서울=연합뉴스) 한성간 기자 = 선크림을 매일 바르면 피부노화...
    Date2013.06.04
    Read More
  16. 바다 "뮤지컬 10년..욕심 없이 한 걸음씩 갈 것"

    뮤지컬 '스칼렛 핌퍼넬' 여주인공 '마그리트' 역 (서울=연합뉴스) 서혜림 기자 = "방금까지 퍼시와의 결혼식 후 장면을 연습하다...
    Date2013.06.04
    Read More
  17. 김장훈, 경기도 DMZ 세계평화콘서트 기획·연출

    (서울=연합뉴스) 이태수 기자 = 가수 김장훈이 오는 8월 경기도 DMZ 세계평화콘서트의 총기획과 연출을 맡았다고 소속사 공연세...
    Date2013.06.04
    Read More
  18. 백지영-정석원 화촉.."3년동안 한결같아"

    백지영-정석원, 행복하게 살겠습니다 (서울=연합뉴스) 홍기원 기자 = 가수 백지영과 배우 정석원이 2일 오후 서울 광진구 광장동...
    Date2013.06.04
    Read More
  19. No Image

    제2형 당뇨병 치료제 '네시나' 식약처 승인

    제2형 당뇨병 치료제 '네시나' 식약처 승인 (서울=연합뉴스) 김경윤 기자 = 한국다케다제약은 제2형 당뇨병 치료제인 '네시나 정(...
    Date2013.06.04
    Read More
  20. 한림성심대 허진강 교수 세계인명사전 등재

    한림성심대 허진강 교수 세계인명사전 등재 한림성심대 허진강 교수 세계인명사전 등재 (춘천=연합뉴스) 한림성심대학교는 허진강...
    Date2013.06.04
    Read More
Board Pagination Prev 1 ... 511 512 513 514 515 ... 553 Next
/ 553